português-inglês-árabe
Síria: os salesianos no olho do furacão
Padre Munir El Rai, inspetor salesiano no Oriente Médio, relatou,
em setembro, a situação da Síria. Um testemunho de como os salesianos
vivem, junto aos jovens a eles confiados, nessa terra assolada pela
violência.
A situação da Síria está piorando, Alepo, Damasco e arredores são
atacados e bombardeados. A falta de combustível, eletricidade, água,
pão, gás, gasolina e automóveis, bem como a paralização dos mercados e o
desemprego, aumentamainsegurança e o caos. As comunicações eletrônicas
tornaram-se difíceis. A situação econômica geral piora a olhos vistos, o
que motiva o fechamento de fábricas e outras atividades e o crescimento
do desemprego.
Mais de 30.000 pessoas foram mortas, os feridos são cerca de 200.000,
com milhares de famílias entre os desabrigados e refugiados. A violência
foi desencadeada, com homicídios, sequestros, atos de vandalismo,
saques, incêndios nos edifícios governamentais e instalações públicas. A
violência devastou e reduziu em pedaços o tecido demográfico e a antiga
convivência.
Desde meados de março de 2011, a Síria – que se destaca no mundo pela
sua riqueza histórica, sua cultura e o sadio e exemplar pluralismo –
está vivendo um caos sem precedentes. Nesse momento não conseguimos ver a
luz no fim do túnel. Estamos muito tristes, preocupados e desanimados
pelo que está ocorrendo no decorrer desse último ano e meio. Mas
mantemos a esperança de que uma solução pacífica será encontrada.
Desabrigados e refugiados
Atualmente, há cerca de um milhão e meio de desabrigados e refugiados. A
maior parte dos desabrigados procurou refúgio nas cidades de Damasco e
Alepo, e nas zonas montanhosas ao redor de Homs e Hama, área na qual
ocorreu o início do combate. Os desabrigados foram acolhidos nas escolas
e prédios públicos. Para as milhares de famílias desalojadas a situação
é dramática, muitas têm necessidade urgente de atendimento médico e
alimentação, mas a ajuda humanitária tem dificuldade em ser entregue e é
ainda escassa. Outros 300.000 sírios já desembarcaram nos quatro campos
de refugiados construídos nos países fronteiriços.
Nessa faseé muito importante apoiar as minorias religiosas, fornecendo
assistênciae ajudando a aliviar a incerteza, imposta pela perda
frequente de trabalho e pela elevação de confrontos que atualmente
envolvem seus bairros. A fuga das minorias religiosas para o exterior
privaria a futura Síria do seu pluralismo religioso, social e cultural
com o papel que isso implica no processo de democratização e de
recuperação da convivência pacífica.
Salesianos na Síria
Os salesianos procuram dar suporte às famílias dos desabrigados nas
cidades de Damasco, Alepo e Kafroun com atenção particular às crianças e
aos jovens. Promovem atividades recreativas e educacionais nas escolas e
nos centros de atendimento que acolhem os desabrigados. Muitas escolas
einstalações educacionais e recreativas em Alepo e Damasco foram
utilizadas para acomodar os provenientes do campo e dos bairros mais
afetados pelos combates.
Nessas estruturas,as crianças e os jovens levam uma vida baseada na
busca da subsistência, sem atividades voltadas ao restabelecimento de
algum elemento de normalidade, tais como atividades didáticas. Nos
últimos anos, as estruturas salesianas permaneceram sem auxílio devido
aos confrontos que têm impedido os jovens de alcançá-las. As atividades
realizadas pelos salesianos e colaboradores, nessas escolas e
instalações educacionais, seriam atividades educativas e recreativas
diariamente.
Eles realizamatividades de amparo às minorias cristãs, às vezes dão seu
apoio durante a fase de emergência e focam em melhorar o estado de
insegurança no qual se encontram as famílias e para impedir a sua fuga
do país. Tudo objetivou ajudá-las na procura de um alojamento,
alimentos, roupas, materiais didáticos e medicamentos.
Além de todo este empenho, é preciso destacar que atualmente a
comunidade salesiana na Síria abre toda noite os seus centros para
acolher familiarmente aqueles que assim o desejarem, trocando momentos
de fraternidade, de apoio recíproco e de oração compartilhada.
Firmes, entre os meninos
A comunidade salesiana em Alepo é composta por 4 irmãos e 1 pré-noviço.
O Oratório do Centro Juvenil é frequentado por muitos meninos e jovens:
cerca de 450 cristãos de vários ritos, sobretudo nos dias de
sexta-feira, sábado e domingo. Em Kafroun, a casa é aberta no verão para
os acampamentos e os grupos, com a presença permanente de dois irmãos.
Já a comunidade de Damasco é composta por quatro irmãos que animam o
Oratório do Centro Juvenil. A comunidade também está envolvida no
trabalho com os refugiados iraquianos. É um centro educativo para cerca
de 100 meninos e meninas do ensino fundamental ao médio, que abandonaram
a escola por motivos diversos, dando-lhes educação escolar, cultural,
religiosa.
Paz para a Síria
O inspetor dos Salesianos do Oriente Médio, padre Munir El Rai,
retornou no final de setembro e início de outubro às comunidades da
Síria. Em nota enviada à ANS, estão alguns apontamentos da viagem feita
por entre o povo atemorizado pela guerra, os jovens sedentos de
esperança e os salesianos decididos a ficar para ajudar a população. Em
todos ressoa o mesmo grito: “Haaj” (Basta)!
“Essa viagem tocou-me do ponto de vista humano, cristão, salesiano.
Levou-me a ver os horrores da guerra, que com tanta rapidez trouxe
destruição, insegurança, tristeza, ódio e divisão ao meu país.
Mostrou-me também o ânimo dos homens que pedem somente paz e segurança; e
compreenderam que a solução pode vir somente através do diálogo. Vi
também um intenso retorno à fé, à oração e à vontade de viver”, relata
padre Munir.
Para ele, os maiores desafios atualmente são: socorrer a população
nessa fase de emergência, fornecendo ajuda humanitária; e trabalhar para
que o ódio não permaneça em meio ao povo sírio quando finalmente
retornar a paz. “Em nome de tantos sírios que encontrei durante esta
viagem, peço que rezem por nós”, conclui padre El Rai.
Artigo originalmente publicado em Bollettino Salesiano – Itália, em outubro de 2012.
Tradução: Elaine Tozetto
Syria: the Salesians in the eye of the hurricane
* Written by Munir El Rai
* Saturday, November 3, 2012 13:12
* Font size, decreasing font size, decreasing the font size increase font size increase font size
* Print
* Email
* Be the first to commentRate this article
*
* 1
* 2
* 3
* 4
* 5
(1 Vote)
Syria: the Salesians in the eye of the hurricaneMunir El Padre Rai, Inspector Salesian in the Middle East, reported in September, the situation in Syria. A testimony of how the Salesians live among the youth entrusted to them, in the land ravaged by violence.
The situation in Syria is worsening, Aleppo, Damascus and surrounding areas are attacked and bombed. The
lack of fuel, electricity, water, bread, gas, gasoline and automobiles,
as well as the paralysis of markets and unemployment,
aumentamainsegurança and chaos. Electronic communication became difficult. The
general economic situation worsening before our eyes, what motivates
plant closures and other activities and the growth of unemployment.More than 30,000 people were killed, the wounded are about 200,000, with thousands of families among the homeless and refugees. The
violence was triggered, with murders, kidnappings, acts of vandalism,
looting, fires in government buildings and public facilities. The violence devastated and cut into pieces the population and the former living tissue.
Since
mid-March 2011, Syria - that stands out in the world for its rich
history, culture and healthy and exemplary pluralism - is experiencing a
unprecedented chaos. Right now we can not see the light at the end of the tunnel. We are very sad, worried and discouraged by what is occurring in the course of this last year and a half. But we maintain the hope that a peaceful solution will be found.
Homeless and refugeesCurrently, there are about a million and a half homeless and refugees. Most
of the displaced sought refuge in the cities of Damascus and Aleppo,
and in mountainous areas around Homs and Hama, an area in which occurred
the beginning of combat. The homeless were accommodated in schools and public buildings. For
thousands of families homeless situation is dramatic, many are in
urgent need of medical care and food, but humanitarian aid has
difficulty being delivered and is still scarce. Another 300,000 Syrians have already landed in the four refugee camps in neighboring countries built.
Step
E support this very important religious minorities, providing
assistênciae helping to relieve uncertainty imposed by frequent loss of
work and the rise of clashes that currently involve their neighborhoods.
The
escape religious minorities abroad would deprive the future of their
Syrian religious pluralism, social and cultural role that entails the
process of democratization and recovery of peaceful coexistence.
Salesians in SyriaThe
Salesians try to support the families of the homeless in the cities of
Damascus, Aleppo and Kafroun with particular attention to children and
young people. Promote recreational and educational activities in schools and care centers that house the homeless. Many
schools einstalações educational and recreational activities in Aleppo
and Damascus were used to accommodate those from the field and the
neighborhoods most affected by the fighting.In
these structures, children and young people lead a life based on the
pursuit of livelihood, no activities aimed at restoring some element of
normality, such as educational activities. In
recent years, the Salesian structures remained without assistance due
to clashes that have prevented young people from achieving them. The
activities performed by the Salesians and collaborators, these schools
and educational facilities, educational and recreational activities
would be daily.They
realizamatividades of support for Christian minorities sometimes give
their support during the emergency phase and focus on improving the
state of insecurity in which they are families and to prevent their
escape from the country. It aimed to help them in finding an accommodation, food, clothing, educational materials and medicines.
Besides
all this effort, it is worth noting that currently the Salesian
community in Syria opens its centers every night to welcome familiarly
those who so wish, changing moments of fraternity, mutual support and
shared prayer.
Steadfast, among boysThe Salesian community in Aleppo consists of 4 brothers and 1 pre-novice. The
Oratory of the Youth Center is frequented by many children and young
people: about 450 Christians of various rites, especially in the days of
Friday, Saturday and Sunday. In Kafroun, the house is open for summer camps and groups, with the permanent presence of two brothers. Already the community of Damascus consists of four brothers who animate the Oratory of the Youth Center. The community is also involved in working with Iraqi refugees. It
is an educational center for about 100 boys and girls from elementary
school to middle, who left school for various reasons, giving them
schooling, cultural, religious.
Peace to SyriaThe
inspector of the Salesians in the Middle East, Munir El Rai priest,
returned in late September and early October to communities of Syria. In
a statement sent to ANS are some notes from the trip made by the people
frightened by war, young people thirsting for hope and the Salesians
decided to stay to help the population. In all echoes the same cry: "Haaj" (Just)!"This trip touched me from the standpoint of human, Christian, Salesian. He
took me to see the horrors of war, which so quickly brought
destruction, insecurity, sadness, hatred and division in my country. He
showed me also the courage of the men who seek only peace and security,
and realized that the solution can only come through dialogue. And I saw a strong return to faith, to prayer and the will to live, "says Munir priest.
For
him, the greatest challenges today are: help the population in this
emergency phase, providing humanitarian aid, and work for that hatred
does not remain amid the Syrian people when they finally return to
peace. "On behalf of many Syrians I met during this trip, I ask you to pray for us," concludes Fr El Rai.
Article originally published in Bollettino Salesian - Italy, in October 2012.Translation: Elaine Tozetto
traduzido automaticamente pelo Google
Alpha
Salesians تدعو إلى السلام في سوريا
سوريا: Salesians في عين الإعصار
* الكاتب منير ش الراي
* السبت 3 نوفمبر، 2012 13:12
* حجم الخط، وخفض حجم الخط، وخفض زيادة حجم الخط حجم الخط زيادة حجم الخط
* طباعة
* البريد الإلكتروني
* كن أول من يعلققيم هذا المقال
*
* 1
* 2
* 3
* 4
* 5
(1 تصويت)سوريا: Salesians في عين الإعصارمنير ش بادري راي، المفتش الساليزيان في الشرق الأوسط، سجلت في شهر سبتمبر، والوضع في سوريا. A شهادة كيف يعيش Salesians بين الشباب الموكلة إليهم، في أرض تمزقه أعمال العنف.
الوضع في سوريا يزداد سوءا، حلب ودمشق والمناطق المحيطة بها تتعرض للهجوم وقصف. عدم وجود وقود الكهرباء والماء والخبز والبنزين والغاز والسيارات، فضلا عن شلل الأسواق والبطالة، والفوضى aumentamainsegurança. أصبح من الصعب الاتصال الإلكتروني. وتدهور الوضع الاقتصادي العام أمام أعيننا، ما يحفز إغلاق المصانع وغيرها من الأنشطة ونمو البطالة.
وقتل أكثر من 30،000 شخص، والجرحى حوالي 200،000، مع الآلاف من الأسر بلا مأوى بين واللاجئين. واندلعت أعمال العنف، مع القتل والخطف وأعمال التخريب والنهب والحرائق في المباني الحكومية والمرافق العامة. أعمال العنف المدمرة ومقطعة إلى قطع السكان والأنسجة الحية السابقة.
منذ منتصف مارس 2011، سوريا - التي تبرز في العالم لغناها التاريخ والثقافة والتعددية صحية ومثالية - تشهد فوضى لم يسبق لها مثيل. الآن لا نستطيع أن نرى الضوء في نهاية النفق. ونحن نشعر بالحزن، ويثبط من قلق ما يحدث في غضون هذا العام والنصف الماضية. ولكن علينا أن نحافظ على الأمل في أن يتم التوصل إلى حل سلمي.
بلا مأوى واللاجئينحاليا، هناك حوالي مليون ونصف وتشريد اللاجئين. وقعت معظم النازحين التمسوا ملجأ للفي مدن دمشق وحلب، وفي المناطق الجبلية حول حمص وحماة، وهو مجال بداية القتال. وقد تم إيواء من لا مأوى لهم في المدارس والمباني العامة. لآلاف
الأسر بلا مأوى الوضع مأساوي، والعديد منهم في حاجة ماسة إلى الرعاية
الطبية والغذائية، ولكن لديه صعوبة في المساعدات الإنسانية ويجري تسليمها
لا تزال نادرة. قد هبطت بالفعل 300،000 آخر السوريين في أربعة مخيمات للاجئين في الدول المجاورة بناؤها.
E
تدعم هذه الخطوة مهمة جدا الأقليات الدينية، وتوفير المساعدة على تخفيف
assistênciae عدم اليقين التي تفرضها الخسارة المتكررة للعمل وزيادة
الاشتباكات التي تنطوي حاليا أحيائهم. فإن
الأقليات الدينية في الخارج الهروب حرمان مستقبل التعددية الدينية
السورية، الدور الاجتماعي والثقافي الذي ينطوي على عملية التحول الديمقراطي
واستعادة التعايش السلمي.
Salesians في سورياوSalesians محاولة لدعم أسر بلا مأوى في مدن دمشق وحلب وكفرون مع إيلاء اهتمام خاص للأطفال والشباب. تشجيع الأنشطة الترفيهية والتعليمية في المدارس ومراكز الرعاية التي منزل بلا مأوى. العديد
من المدارس einstalações استخدمت الأنشطة التعليمية والترفيهية في حلب
ودمشق لاستيعاب تلك من الميدان والأحياء الأكثر تضررا من القتال.في
هذه الهياكل، والأطفال والشباب أن يعيشوا حياة تقوم على السعي لكسب الرزق،
أي أنشطة تهدف إلى استعادة بعض العناصر من الحياة الطبيعية، مثل الأنشطة
التعليمية. في السنوات الأخيرة، ظلت الهياكل الساليزيان دون مساعدة بسبب الاشتباكات التي حالت دون الشباب من تحقيقها. أنشطة يقوم بها Salesians والمتعاونين والمدارس والمرافق التعليمية هذه، والأنشطة التعليمية والترفيهية سيكون يوميا.
أنها
realizamatividades لدعم الأقليات المسيحية في بعض الأحيان إعطاء دعمهم
خلال مرحلة الطوارئ، والتركيز على تحسين حالة انعدام الأمن التي هي في
الأسر ومنع هروبهم من البلاد. تهدف إلى مساعدتهم في العثور على سكن والطعام والملابس والمواد التعليمية والأدوية.
وإلى
جانب كل هذا الجهد، تجدر الإشارة إلى أنه في الوقت الراهن المجتمع
الساليزيان في سوريا يفتح مراكزها في كل ليلة أن أرحب يابو أولئك الذين
يرغبون في ذلك، وتغيير لحظات من الدعم والإخاء المتبادل والصلاة المشتركة.
الصامد، بين الأولادالمجتمع الساليزيان في حلب مكونة من 4 أشقاء و 1 المبتدئ قبل. ويتردد
في الخطابة من قبل مركز شباب العديد من الأطفال والشباب: نحو 450
المسيحيين من مختلف الطقوس، وخصوصا في أيام الجمعة والسبت والأحد. في كفرون، بيت مفتوح للمخيمات الصيفية والجماعات، مع وجود دائم لشقيقين. بالفعل المجتمع من دمشق تتكون من أربعة إخوة الذين يديروا الخطابة لمركز الشباب. كما تشارك المجتمع في العمل مع اللاجئين العراقيين. وهو
مركز تعليمي لحوالي 100 الفتيان والفتيات من المدرسة الابتدائية إلى
المتوسطة، الذي ترك المدرسة لأسباب مختلفة، ومنحهم التعليم والثقافية
والدينية.
السلام مع سورياعاد المفتش للSalesians في الشرق الأوسط، منير الكاهن راي ش، في أواخر سبتمبر وأوائل أكتوبر للمجتمعات من سوريا. في
بيان أرسل إلى ANS بعض الملاحظات من الرحلة التي قدمها الشعب خائفا من
الحرب، قرر الشباب متعطش للأمل وSalesians على البقاء لمساعدة السكان. في جميع أصداء صرخة واحدة: "الحاج" (فقط)!"لمست لي هذه الرحلة من وجهة نظر الإنسان، مسيحي، الساليزيان. أخذني لرؤية أهوال الحرب التي جلبت الدمار بسرعة، وانعدام الأمن، والحزن والكراهية والانقسام في بلدي. وقال انه تبين لي أيضا الشجاعة من الرجال الذين يسعون لتحقيق السلام والأمن فحسب، وأدركت أن الحل يمكن أن يأتي إلا من خلال الحوار. ورأيت عودة قوية للإيمان، للصلاة وسوف يعيش ل"، ويقول منير الكاهن.
بالنسبة
له، أكبر التحديات اليوم هي: مساعدة السكان في هذه المرحلة الطارئة،
وتوفير المساعدات الإنسانية، والعمل على أن الكراهية لا تبقى وسط الشعب
السوري عندما يعودون إلى السلام. "بالنيابة عن العديد من السوريين التقيت خلال هذه الرحلة، وأنا أطلب منكم أن تصلوا من أجلنا،" ويخلص الأب ش راي.
نقلا عن الساليزيان Bollettino - إيطاليا في أكتوبر 2012.ترجمة: إيلين Tozetto
Veja também:
Papa defende diálogo e critica provocações a muçulmanos
Novo tempo ainda receberá pintura na fachada
