PORTUGUÊS E ÁRABE
البرتغالية والعربيةEm visita ao Líbano, papa pede equilíbrio entre muçulmanos e cristãos
Bento XVI fica no país por três dias e assinará o documento final do Sínodo de Bispos para o Oriente Médio
14 de setembro de 2012 | 8h 41
BEIRUTE - O papa Bento XVI chegou, nesta sexta-feira, 14, ao Líbano,
onde fará uma visita de três dias. O pontífice, logo após desembarcar
no aeroporto de Beirute, pediu que seja preservado o equilíbrio entre
cristãos e muçulmanos no país. "É muito importante o equilíbrio entre cristãos e muçulmanos. É preciso preservá-lo, e tem que ser ponderado."
Veja também:
Papa defende diálogo e critica provocações a muçulmanos
Bento XVI faz novo apelo para fim da violência na Síria
Bento XVI é o terceiro papa que viaja ao Líbano - os primeiros foram Paulo VI, que o fez em 1964, e João Paulo II, em 1997. O pontífice assinará a Exortação Pós-Sinodal (documento final) do Sínodo de Bispos para o Oriente Médio, realizado em 2010.
O Sínodo, do qual participaram 180 bispos, foi encerrado pelo papa com um apelo à comunidade internacional e aos países do Oriente Médio para que não retrocedam na busca de paz na região, uma conquista classificada por ele como "possível e urgente".
Outras visitas
A visita de Paulo VI ao Líbano, em 2 de dezembro de 1964, foi muito breve, tendo durado apenas 52 minutos para uma escala técnica de seu voo rumo a Mumbai (Índia). No aeroporto da capital libanesa, o pontífice foi recebido pelo então presidente Charles Helu, que esteve acompanhado de líderes religiosos, membros do governo, deputados e embaixadores.
Paulo VI abençoou os libaneses: "Vos deixo meu coração, a garantia da minha afeição por vossa pátria querida", afirmou o então papa, que repetiu três vezes "Viva o Líbano" e ofereceu um cheque de US$ 20 mil para que fosse destinado a obras de caridade para todas as comunidades religiosas, tanto cristãs como muçulmanas.
O segundo papa a viajar ao país árabe foi João Paulo II, que fez uma visita pastoral nos dias 10 e 11 de maio de 1997 para entregar a Exortação Pós-Sinodal "Uma nova esperança para o Líbano", na qual pedia a reconciliação e a abertura de uma nova etapa no cenário local.
Com Efe
في زيارة إلى لبنان، البابا يطلب التوازن بين المسلمين والمسيحيينالبابا بندكتس السادس عشر في البلاد لمدة ثلاثة أيام والتوقيع على الوثيقة الختامية للسينودس الأساقفة من أجل الشرق الأوسط
Jamal Saidi/Reuters
Papa Bento XVI chega ao Líbano, onde ficará três dias
Papa defende diálogo e critica provocações a muçulmanos Bento XVI faz novo apelo para fim da violência na SíriaBento XVI é o terceiro papa que viaja ao Líbano - os primeiros foram Paulo VI, que o fez em 1964, e João Paulo II, em 1997. O pontífice assinará a Exortação Pós-Sinodal (documento final) do Sínodo de Bispos para o Oriente Médio, realizado em 2010.
O Sínodo, do qual participaram 180 bispos, foi encerrado pelo papa com um apelo à comunidade internacional e aos países do Oriente Médio para que não retrocedam na busca de paz na região, uma conquista classificada por ele como "possível e urgente".
Outras visitas
A visita de Paulo VI ao Líbano, em 2 de dezembro de 1964, foi muito breve, tendo durado apenas 52 minutos para uma escala técnica de seu voo rumo a Mumbai (Índia). No aeroporto da capital libanesa, o pontífice foi recebido pelo então presidente Charles Helu, que esteve acompanhado de líderes religiosos, membros do governo, deputados e embaixadores.
Paulo VI abençoou os libaneses: "Vos deixo meu coração, a garantia da minha afeição por vossa pátria querida", afirmou o então papa, que repetiu três vezes "Viva o Líbano" e ofereceu um cheque de US$ 20 mil para que fosse destinado a obras de caridade para todas as comunidades religiosas, tanto cristãs como muçulmanas.
O segundo papa a viajar ao país árabe foi João Paulo II, que fez uma visita pastoral nos dias 10 e 11 de maio de 1997 para entregar a Exortação Pós-Sinodal "Uma nova esperança para o Líbano", na qual pedia a reconciliação e a abertura de uma nova etapa no cenário local.
Com Efe
14 سبتمبر 2012 | 8h 41
* أخبار
*
البريد الإلكتروني
طباعة
A-A +
* اشترك في النشرة الإخبارية
*
*estadão.com.br
وصل البابا بنديكتوس السادس عشر يوم الجمعة، 14، لبنان، حيث سيقوم بزيارة تستغرق ثلاثة ايام - بيروت. البابا، بعد وقت قصير من الهبوط في مطار بيروت، وطلب أن يتم الحفاظ على التوازن بين المسيحيين والمسلمين في البلاد. "انها مهمة جدا التوازن بين المسيحيين والمسلمين، تحتاج إلى الحفاظ عليها، ويجب أن تكون متوازنة."
البابا بنديكتوس السادس عشر يصل الى لبنان، حيث سيكون من ثلاثة أيام - جمال السعيدي / رويترزجمال السعيدي / رويترز
البابا بنديكتوس السادس عشر يصل الى لبنان، حيث قال انه سوف يكون ثلاثة أيامانظر أيضا:البابا يدافع عن رابط الحوار والاستفزاز للمسلمين حرجة
الرابط بنديكتوس السادس عشر نداء جديدا ليجعل نهاية للعنف في سوريابندكتس السادس عشر هو البابا الثالث إلى السفر إلى لبنان - وكان أول بولس السادس، الذي قدم له في عام 1964 والبابا يوحنا بولس الثاني في عام 1997. وسوف يوقع البابا الإرشاد بعد السينودس (الوثيقة الختامية) لسينودس الأساقفة من أجل الشرق الأوسط الذي عقد في عام 2010.
المجمع الكنسي، حضرها 180 الأساقفة، أغلقت البابا بتوجيه نداء إلى المجتمع الدولي ودول منطقة الشرق الأوسط لا إلى التراجع في البحث عن السلام في المنطقة، وهو إنجاز التي صنفها بأنها "ممكن وملح".مرة أخرىزيارة بولس السادس في لبنان، في 2 ديسمبر 1964، لم يدم طويلا جدا، لم تستغرق سوى 52 دقيقة عن نطاق التقنية من رحلتك متجهة الى مومباي (الهند). في المطار في العاصمة اللبنانية، وكان في استقبال البابا الرئيس شارل الحلو، الذي كان يرافقه الزعماء الدينيين والمسؤولين الحكوميين والبرلمانيين والسفراء.بولس السادس المباركة اللبنانيين: "يمكنك ترك قلبي، وضمان مودتي لطنكم العزيز"، وقال البابا بعد ذلك الذي يتكرر ثلاث مرات "عيش لبنان"، وقدم شيكا بمبلغ 20،000 $ الذي كان المقصود منه للجمعيات الخيرية لجميع الطوائف الدينية من المسيحيين والمسلمين.وكان البابا الثانية إلى السفر إلى دولة عربية يوحنا بولس الثاني، الذي قام بزيارة رعوية في 10 و 11 أيار 1997 إلى تقديم الإرشاد بعد السينودس "رجاء جديد للبنان"، الذي دعا إلى المصالحة والانفتاح مرحلة جديدة في المشهد المحلي.مع إيفي
New! Click the words above to edit and view alternate translations. Dismiss
Example usage of "":
automatically translated by Google
Dictionary
| Responder | Responder a todos | Encaminhar |
 |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder